1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,446 Présenté par BANDAI VISUAL 4 00:00:30,614 --> 00:00:32,365 TV TOKYO et BUREAU KITANO 5 00:00:34,284 --> 00:00:38,663 un film de TAKESHI KITANO 6 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 Nous sommes prêts. 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,703 Il est temps. Voilà. 8 00:01:26,462 --> 00:01:36,554 "Je t'en supplie. Calme-toi. La témérité ne servira à rien. » 9 00:01:36,722 --> 00:01:42,351 "Tu es devenu esclave 10 00:01:42,686 --> 00:01:55,073 à un état d'esprit si misérable. 11 00:02:06,293 --> 00:02:10,421 "Qui t'a conduit à un tel état?" 12 00:02:10,714 --> 00:02:16,886 "Dieu ait pitié. Ce n'est autre que moi." 13 00:02:17,179 --> 00:02:24,519 "Moi, Umekawa, je suis entièrement responsable." 14 00:02:25,604 --> 00:02:33,111 "Dois-je te remercier?" 15 00:02:33,445 --> 00:02:41,285 "Ou dois-je te plaindre?" 16 00:03:01,348 --> 00:03:08,104 "Lis dans mon cœur." Elle l'a séduit. 17 00:03:08,397 --> 00:03:19,323 Les larmes qu'elle a versées tomba sur les pièces d'or. 18 00:03:19,950 --> 00:03:27,623 Et ses larmes brillaient comme des globes-fleurs 19 00:03:28,167 --> 00:03:30,334 couvert de rosée. 20 00:03:30,627 --> 00:03:37,758 C'était vraiment un spectacle, qui a attiré 21 00:03:38,343 --> 00:03:55,151 pitié du fond du cœur. 22 00:04:15,047 --> 00:04:18,090 Tout l'or dépensé par Chubei 23 00:04:18,258 --> 00:04:21,010 n'était pas à lui de le posséder. 24 00:04:21,303 --> 00:04:25,556 Ainsi, la gloire était éphémère. 25 00:04:25,849 --> 00:04:27,475 Loin, ils se sont enfuis 26 00:04:31,688 --> 00:04:46,953 là-bas et au-delà où leurs pieds les rongeaient. 27 00:05:19,403 --> 00:05:22,446 Producteurs Masayuki MORI et Takio YOSHIDA 28 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 En vedette Miho KANNO Hidetoshi NISHIJIMA 29 00:05:28,704 --> 00:05:31,831 Tatsuya MIHASHI Chieko MATSUBARA 30 00:05:33,458 --> 00:05:36,585 Kyoko FUKADA Tsutomu TAKESHIGE 31 00:05:38,213 --> 00:05:41,215 Déguisements par Yohji YAMAMOTO 32 00:05:42,759 --> 00:05:45,970 Musique par Joe HISAISHI 33 00:05:47,556 --> 00:05:50,516 Réalisé, écrit et monté par Takeshi KITANO 34 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 Les mendiants liés. 35 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 Mendiants liés ! 36 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Eh bien, bonjour. 37 00:09:12,260 --> 00:09:13,219 Salut. 38 00:09:13,678 --> 00:09:17,389 Donc, l'épouse de Matsumoto n'est pas Sawako. 39 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 Evidemment non. 40 00:09:21,061 --> 00:09:24,772 Quand j'ai reçu l'invitation, Je pensais qu'ils s'étaient enfin mariés 41 00:09:25,524 --> 00:09:26,649 mais j'avais tort. 42 00:09:28,985 --> 00:09:31,612 Il se marie la fille du président de notre entreprise. 43 00:09:33,031 --> 00:09:33,989 Vous plaisantez. 44 00:09:34,366 --> 00:09:36,033 La famille semble l'apprécier. 45 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 C'est donc un garçon de Cendrillon. 46 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 Il a désormais une longueur d'avance sur nous. 47 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 Qu'est-il arrivé à Sawako ? 48 00:09:53,760 --> 00:09:55,386 J'ai dû bien rompre. 49 00:09:56,555 --> 00:09:59,056 Je n'aurais jamais pensé que Matsumoto était un tel gars. 50 00:09:59,849 --> 00:10:01,767 Pourquoi ne pas profiter de l'occasion ? 51 00:10:03,270 --> 00:10:06,105 Ouais, le raccourci vers le succès. 52 00:10:07,524 --> 00:10:10,776 Dans 2 ans, il faudra parlez-lui poliment. 53 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Le président a la gentillesse de... 54 00:10:14,864 --> 00:10:16,907 Je suis déjà fiancé. 55 00:10:17,075 --> 00:10:19,785 Oubliez-la. Vous n'êtes pas encore marié. 56 00:10:20,161 --> 00:10:21,620 Pensez à votre vie. 57 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 Ton père a travaillé dur, 58 00:10:23,582 --> 00:10:27,418 mais avec peu de succès, parce qu'il n'est pas diplômé d'université. 59 00:10:27,627 --> 00:10:30,421 Pourquoi penses-tu il t'a fait aller à l'université ? 60 00:10:30,714 --> 00:10:32,131 Réfléchissez-y. 61 00:10:32,340 --> 00:10:33,882 Il s'agit de votre vie. 62 00:10:34,092 --> 00:10:36,051 C'est une excellente opportunité. 63 00:10:36,219 --> 00:10:37,970 Vous devez le savoir. 64 00:10:38,179 --> 00:10:39,680 Je ne peux pas la quitter. 65 00:10:39,848 --> 00:10:42,099 Nous allons lui présenter nos excuses. 66 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 Nous la supplierons... de faire n'importe quoi. 67 00:10:50,358 --> 00:10:51,317 Quoi? 68 00:10:53,612 --> 00:10:54,612 Félicitations. 69 00:10:57,699 --> 00:10:58,991 Je suis content pour toi. 70 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Excusez-moi, monsieur. 71 00:11:27,020 --> 00:11:30,022 Vous avez un visiteur. Elle dit qu'elle est l'amie de Sawako. 72 00:11:38,990 --> 00:11:39,990 Hé. 73 00:11:43,912 --> 00:11:44,870 Quoi de neuf? 74 00:11:45,664 --> 00:11:47,081 Un vieil ami est ici. 75 00:11:48,124 --> 00:11:49,416 J'ai oublié de l'inviter. 76 00:11:50,543 --> 00:11:51,502 Je vois. 77 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 Alors, vous avez choisi le succès ? 78 00:12:14,484 --> 00:12:15,609 Sawako a choisi de se suicider. 79 00:12:17,153 --> 00:12:18,153 Elle est morte ? 80 00:12:19,280 --> 00:12:21,323 Non, elle a survécu, mais pas complètement. 81 00:12:22,909 --> 00:12:24,243 Elle a perdu la raison. 82 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 Il ne me reconnaît même pas. 83 00:12:27,247 --> 00:12:28,372 Elle est presque morte. 84 00:12:30,959 --> 00:12:32,084 Où est-elle maintenant ? 85 00:12:33,503 --> 00:12:34,461 Hôpital. 86 00:12:35,505 --> 00:12:36,463 Lequel? 87 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 Elle ne vous reconnaîtra pas. 88 00:14:16,105 --> 00:14:17,272 Sawako a choisi de se suicider. 89 00:14:24,239 --> 00:14:25,739 Elle ne vous reconnaîtra pas. 90 00:14:42,340 --> 00:14:43,507 C'est délicieux. 91 00:15:07,574 --> 00:15:08,782 Vous pouvez en avoir plus. 92 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 Que lui est-il arrivé ? 93 00:16:07,550 --> 00:16:08,759 J'ai entendu dire qu'il était parti. 94 00:16:11,304 --> 00:16:12,804 Et le mariage ? 95 00:16:14,057 --> 00:16:16,058 Je suppose que ce sera annulé. 96 00:17:12,699 --> 00:17:14,825 Bon, ramasse les poubelles. 97 00:17:16,327 --> 00:17:19,621 Mettez les poubelles ici. D'accord. 98 00:17:20,415 --> 00:17:22,082 Il y en a encore là-bas. 99 00:21:07,475 --> 00:21:11,686 Pourquoi diable as-tu décoller du mariage ? 100 00:21:15,274 --> 00:21:18,443 La mariée était en larmes, et le président était furieux. 101 00:21:26,202 --> 00:21:27,494 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 102 00:21:30,539 --> 00:21:31,539 Qu'est-ce que tu... 103 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Tout ce que vous avez maintenant. 104 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 Que comptez-vous faire ? 105 00:21:42,551 --> 00:21:44,719 Mieux vaut s'excuser rapidement ou tu seras condamné. 106 00:21:45,930 --> 00:21:47,013 Merci mille fois. 107 00:21:48,182 --> 00:21:49,557 Je vous contacterai bientôt. 108 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Salut, Matsumoto. 109 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 D'où viens-tu ? 110 00:22:10,413 --> 00:22:11,955 Quel est ton nom? 111 00:22:36,856 --> 00:22:39,274 Monsieur... Votre dame semble être... 112 00:23:15,978 --> 00:23:17,771 Ne quittez pas la pièce seul. 113 00:23:21,359 --> 00:23:23,568 Vous allez causer des ennuis à l'hôtel. 114 00:23:30,242 --> 00:23:31,576 Je m'occuperai de tout. 115 00:24:18,707 --> 00:24:19,666 Bonjour. 116 00:24:21,836 --> 00:24:25,422 Oui... je comprends... 117 00:25:01,542 --> 00:25:02,584 Désolé, désolé. 118 00:25:03,544 --> 00:25:04,586 Donnez-les-moi. 119 00:25:13,596 --> 00:25:14,554 Ouais... 120 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 Je sais... 121 00:25:23,856 --> 00:25:26,232 ...Mais Sawako je ne me sens pas si bien. 122 00:25:27,109 --> 00:25:28,067 J'ai entendu. 123 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 On dit qu'elle a perdu la tête. 124 00:25:32,364 --> 00:25:33,323 Est-ce vrai ? 125 00:25:42,249 --> 00:25:45,084 Bonjour ?... Bonjour ? 126 00:25:46,962 --> 00:25:47,921 Bonjour? 127 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 Salut, Matsumoto. 128 00:25:59,225 --> 00:26:00,808 Êtes-vous du coin? 129 00:26:03,812 --> 00:26:04,896 Où habites-tu? 130 00:26:05,439 --> 00:26:07,065 Quelque chose ne va pas ? 131 00:26:08,192 --> 00:26:09,192 Vous la connaissez ? 132 00:26:09,443 --> 00:26:10,401 Oui. 133 00:26:11,445 --> 00:26:13,404 Pouvez-vous les payer ? 134 00:26:17,368 --> 00:26:18,326 Laissez-moi... 135 00:26:19,245 --> 00:26:20,203 Allez... 136 00:26:23,749 --> 00:26:24,707 Laissez-moi les voir. 137 00:26:39,390 --> 00:26:40,640 Voulez-vous essayer ça? 138 00:26:44,770 --> 00:26:46,104 Poursuivre. Ouvrez-le et essayez-le. 139 00:26:55,948 --> 00:26:57,031 Attends... laisse-moi. 140 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 Comme ça. 141 00:27:35,738 --> 00:27:40,366 Laissez-moi. Tu gâches... Comme ça. 142 00:28:18,030 --> 00:28:19,447 Il fait froid. Entrons. 143 00:28:22,701 --> 00:28:23,868 Tu vas prendre froid. 144 00:28:27,873 --> 00:28:28,831 Ici. 145 00:30:17,316 --> 00:30:19,776 Attention, imbéciles. Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:30:38,754 --> 00:30:40,338 Je vais t'en acheter un nouveau. 147 00:36:13,922 --> 00:36:14,880 Pardonne-moi. 148 00:36:18,969 --> 00:36:20,427 Patron, c'est fait. 149 00:36:20,762 --> 00:36:22,888 Nous avons fini de charger. 150 00:36:23,140 --> 00:36:25,015 Merci beaucoup. 151 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Nous l'apprécions. 152 00:36:28,019 --> 00:36:29,353 Nous partirons alors. 153 00:36:53,712 --> 00:36:54,795 C'était son choix. 154 00:38:57,294 --> 00:38:58,252 Chef. 155 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Il vous gardera. 156 00:39:01,923 --> 00:39:04,675 Je m'appelle Ikeuchi, monsieur. Je commence aujourd'hui. 157 00:39:24,654 --> 00:39:26,196 Est-ce que ta mère va bien ? 158 00:39:26,406 --> 00:39:27,364 Ouais. 159 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Je vois. 160 00:39:40,295 --> 00:39:41,337 Ouais... Hé. 161 00:39:43,048 --> 00:39:43,964 Merci. 162 00:39:46,968 --> 00:39:48,886 - Dis-lui bonjour. - Bien sûr. 163 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 C'est le fils de mon frère (yakuza). 164 00:40:39,896 --> 00:40:42,064 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars ? Des cinglés. 165 00:41:03,962 --> 00:41:04,920 Excusez-moi. 166 00:41:16,349 --> 00:41:19,560 D'où as-tu dit que tu venais ? 167 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 La famille Takigawa, monsieur. 168 00:41:22,981 --> 00:41:26,984 Oh, ouais... À Hiroshima, n'est-ce pas ? 169 00:41:28,611 --> 00:41:30,446 Depuis combien de temps es-tu avec nous ? 170 00:41:31,489 --> 00:41:32,489 2 ans, monsieur. 171 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Est-ce vrai ? 172 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Pas facile, n'est-ce pas ? 173 00:41:40,165 --> 00:41:42,541 Pourquoi es-tu devenu yakuza ? 174 00:41:44,461 --> 00:41:47,463 Quand j'étais enfant, Je me battais tout le temps. 175 00:41:47,464 --> 00:41:50,716 Devenu un yakuza, parce que j'étais mauvais. 176 00:41:50,925 --> 00:41:54,761 Être fort dans les combats ça ne veut plus rien dire de nos jours. 177 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Mieux vaut utiliser votre tête. 178 00:42:02,812 --> 00:42:08,192 Être dur signifiait quelque chose ...au bon vieux temps. 179 00:42:55,114 --> 00:42:58,659 Après l'avoir glacé, reste loin de chez moi. 180 00:42:59,953 --> 00:43:04,498 Il faut tuer même ton frère (yakuza) parfois. 181 00:43:26,312 --> 00:43:27,521 Poursuivre. 182 00:45:15,630 --> 00:45:19,049 Frère, tu me tues aussi ? 183 00:45:20,218 --> 00:45:21,510 Désolé. 184 00:45:25,556 --> 00:45:26,556 Fais-le. 185 00:45:34,357 --> 00:45:37,192 Dommage... Nous étions vraiment proches. 186 00:45:42,323 --> 00:45:43,281 Le docteur est là. 187 00:45:43,491 --> 00:45:44,533 Oh d'accord. 188 00:46:19,610 --> 00:46:23,697 Putain de charlatan. je ne peux pas le dire si mon état s'améliore ou empire. 189 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Il ne dit jamais rien de franc. 190 00:46:31,456 --> 00:46:36,168 Peut-être que je n'ai pas beaucoup de temps devant moi. 191 00:46:40,339 --> 00:46:41,298 Es-tu célibataire? 192 00:46:43,009 --> 00:46:44,134 Pas de femme ? 193 00:46:44,761 --> 00:46:46,094 Pas maintenant. 194 00:46:46,095 --> 00:46:47,095 Comment ça se fait? 195 00:46:47,972 --> 00:46:50,474 Parce que les femmes nous gênent. 196 00:46:51,058 --> 00:46:55,645 Alors tu es un type à l'ancienne, hein ? 197 00:46:56,564 --> 00:46:57,522 Le suis-je ? 198 00:46:59,525 --> 00:47:01,026 J'étais comme toi. 199 00:47:05,531 --> 00:47:06,948 - C'est moi. - Tu m'as surpris. 200 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Ici. J'ai préparé le déjeuner pour toi aussi. 201 00:47:13,456 --> 00:47:16,291 Ouah. C'est génial. 202 00:47:16,751 --> 00:47:18,043 Veux-tu le manger ? 203 00:47:18,044 --> 00:47:19,002 Je vais. 204 00:47:20,129 --> 00:47:21,421 - Ici. - Merci. 205 00:47:24,634 --> 00:47:25,801 Cela a certainement l'air bien. 206 00:47:32,809 --> 00:47:34,810 - Comment c'est? - C'est délicieux. 207 00:47:35,061 --> 00:47:36,019 Je suis heureux. 208 00:47:48,574 --> 00:47:51,117 - Je sors... - Oui, monsieur. 209 00:47:51,494 --> 00:47:53,703 - Emmène-moi à Saitama. - Monsieur? 210 00:47:54,413 --> 00:47:56,039 Aujourd'hui, c'est samedi, non ? 211 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Oui. 212 00:48:12,306 --> 00:48:13,598 Je les ai amenés du magasin. 213 00:48:14,517 --> 00:48:15,892 Ne seront-ils pas en colère ? 214 00:48:16,102 --> 00:48:17,602 Non, il s'agissait des restes. 215 00:48:18,271 --> 00:48:20,772 Samedi prochain, je préparerai les déjeuners. 216 00:48:27,154 --> 00:48:30,949 Je ne pourrai peut-être pas venir la semaine prochaine. 217 00:48:32,243 --> 00:48:33,243 Es-tu occupé? 218 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Oui... Eh bien, non... 219 00:48:38,082 --> 00:48:39,666 Je pense arrêter de travailler. 220 00:48:44,380 --> 00:48:49,050 Pas beaucoup de travail à l'usine et il pourrait faire faillite. 221 00:48:51,095 --> 00:48:55,390 Je pense que je ferai le propriétaire une faveur en arrêtant tôt. 222 00:48:55,933 --> 00:48:59,311 C'est un gars formidable, et je ne peux pas me dire d'arrêter. 223 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Je vois. 224 00:49:12,617 --> 00:49:15,785 Je trouverai un travail plus intéressant. 225 00:49:19,874 --> 00:49:24,377 Comme je suis maintenant, Je ne peux pas te rendre heureux. 226 00:49:28,341 --> 00:49:32,177 Être à moitié con n'est pas bon, donc ça pourrait être mieux... 227 00:49:35,723 --> 00:49:38,516 être seul pendant un moment. 228 00:49:42,438 --> 00:49:45,440 Alors ne t'inquiète pas pour moi, Ryoko, et suivez votre propre chemin. 229 00:50:00,581 --> 00:50:03,124 Je viendrai te voir quand je serai prêt. 230 00:50:03,876 --> 00:50:08,254 Quand je viendrai, je serai bien habillé aussi. 231 00:50:09,882 --> 00:50:13,093 Vous serez surpris que J'ai fait quelque chose de moi-même. 232 00:50:24,230 --> 00:50:26,356 Eh bien, j'y vais. 233 00:50:33,531 --> 00:50:34,698 À bientôt. 234 00:50:57,138 --> 00:50:58,096 Hiro ! 235 00:51:00,641 --> 00:51:02,058 Je t'attendrai. 236 00:51:03,436 --> 00:51:06,688 Je vais préparer le déjeuner, et soyez ici tous les samedis. 237 00:51:08,190 --> 00:51:09,941 Je vais préparer le déjeuner et je t'attendrai. 238 00:51:15,823 --> 00:51:19,534 Je vais préparer le déjeuner, et soyez ici tous les samedis. 239 00:51:21,787 --> 00:51:23,538 Je vais préparer le déjeuner et je t'attendrai. 240 00:51:50,107 --> 00:51:51,107 Attendez ici. 241 00:51:51,567 --> 00:51:52,525 Oui Monsieur. 242 00:51:59,575 --> 00:52:00,950 Quel est cet endroit ? 243 00:52:02,328 --> 00:52:04,496 Ne me demandez pas de telles choses. 244 00:52:04,872 --> 00:52:05,830 Désolé. 245 00:54:14,293 --> 00:54:15,543 La femme en question. 246 00:54:16,086 --> 00:54:17,045 OMS? 247 00:54:17,296 --> 00:54:19,964 Elle vient ici tous les samedis le midi avec 2 box-lunch 248 00:54:20,966 --> 00:54:22,508 et attend son copain. 249 00:54:37,983 --> 00:54:40,443 Excusez-moi. Pouvons-nous nous asseoir ici ? 250 00:54:41,237 --> 00:54:48,076 Je suis désolé. J'ai promis de déjeuner avec mon copain ici. 251 00:54:50,162 --> 00:54:51,788 Pouvez-vous le garder vacant ? 252 00:54:55,251 --> 00:54:56,376 Merci. 253 00:55:44,675 --> 00:55:47,510 Hé, il n'y a eu aucune morsure. 254 00:55:48,012 --> 00:55:48,970 Désolé, monsieur. 255 00:55:49,179 --> 00:55:52,390 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de morsures ici ? 256 00:55:53,017 --> 00:55:55,184 - Désolé, monsieur. - Oubliez les excuses, monsieur 257 00:55:55,436 --> 00:55:58,229 Hé, tu as mis des appâts sur ma ligne ? 258 00:55:59,023 --> 00:56:00,148 Oui, mandarine. 259 00:56:00,482 --> 00:56:01,941 - Tangerine? - Oui Monsieur. 260 00:56:01,942 --> 00:56:02,984 La mandarine comme appât ? 261 00:56:03,152 --> 00:56:04,110 Oui Monsieur. 262 00:56:04,403 --> 00:56:05,862 - Pour le poisson ? - Oui Monsieur. 263 00:56:06,280 --> 00:56:09,324 Comment attraper du poisson avec de la mandarine, crétin ? 264 00:56:09,908 --> 00:56:11,868 C'est ridicule. Allons-y. 265 01:02:54,146 --> 01:02:56,981 Hé. Il s'est envolé. 266 01:03:08,243 --> 01:03:09,285 Je t'ai eu. 267 01:03:44,696 --> 01:03:47,239 Les fans viennent souvent ici. 268 01:03:48,909 --> 01:03:51,702 Un M. Aoki est venu pour la voir l'autre jour. 269 01:03:52,496 --> 01:03:55,498 Elle a refusé. Elle ne veut pas montrer son visage. 270 01:03:56,792 --> 01:03:59,710 Aucune offense. Tu es aveugle donc elle ne s'en souciera pas. 271 01:04:00,712 --> 01:04:05,299 tu serais satisfait entendre sa voix, n'est-ce pas ? 272 01:05:40,896 --> 01:05:45,441 "On dit que les filles deviennent jolies, quand ils sont amoureux 273 01:05:46,985 --> 01:05:51,363 Est-ce vraiment le cas ? j'espère que c'est vrai 274 01:05:52,949 --> 01:05:57,369 Tu peux être timide Tu peux être timide 275 01:05:58,914 --> 01:06:03,292 Mais quand tu es amoureux Tes yeux pétillent 276 01:06:04,461 --> 01:06:10,007 Les yeux se croisent et allument le feu C'est alors que l'amour commence 277 01:06:10,425 --> 01:06:16,096 Se regardant C'est à ce moment-là que le faisceau clignote 278 01:06:16,514 --> 01:06:22,061 Ma-me-mi-mu-me-mo Faisceau magique 279 01:06:22,479 --> 01:06:27,983 Ma-me-mi-mu-me-mo Faisceau magique 280 01:06:28,443 --> 01:06:34,198 Les yeux se croisent et allument le feu C'est alors que l'amour commence 281 01:06:34,491 --> 01:06:40,162 Se regardant C'est à ce moment-là que le faisceau clignote 282 01:06:40,497 --> 01:06:46,126 Ma-me-mi-mu-me-mo Faisceau magique 283 01:06:46,461 --> 01:06:52,174 Ma-me-mi-mu-me-mo Faisceau magique" 284 01:07:58,867 --> 01:08:01,535 Celui qui courait... Était-ce Nukui ? 285 01:08:02,287 --> 01:08:03,787 C'est la groupie la plus âgée, non ? 286 01:08:04,581 --> 01:08:05,539 Pour combien de temps ? 287 01:08:05,749 --> 01:08:08,917 Environ 4 ans... L'enfant en rouge aussi. 288 01:08:09,419 --> 01:08:15,632 Un enfant en rouge ? Ce sont des adultes. Eh bien, nous devrions leur en être reconnaissants. 289 01:08:17,469 --> 01:08:20,054 Mais soyez prudent. Ils peuvent être dangereux. 290 01:08:44,370 --> 01:08:47,915 La Bourse de Tokyo j'ai été témoin de chutes continuelles... 291 01:08:48,291 --> 01:08:53,253 Le passif du Garden Hôtel prouver que c'est... 292 01:09:08,394 --> 01:09:11,647 Hé, tu surveilles le trafic ? 293 01:09:13,483 --> 01:09:15,734 Ne mets pas ces conneries sur ton uniforme. 294 01:09:16,653 --> 01:09:18,695 Regarde bien, espèce d'imbécile. 295 01:09:47,684 --> 01:09:52,771 "On dit que les filles deviennent jolies Quand ils sont amoureux 296 01:09:53,982 --> 01:09:58,485 Est-ce vraiment le cas ? j'espère que c'est vrai 297 01:10:00,029 --> 01:10:04,449 Tu peux être timide Tu peux être timide 298 01:10:06,035 --> 01:10:10,831 Mais quand tu es amoureux Tes yeux pétillent 299 01:10:11,541 --> 01:10:16,753 Les yeux se croisent et allument le feu C'est alors que l'amour commence" 300 01:10:30,685 --> 01:10:34,313 Si cela ne vous dérange pas, il restait ce panier-repas, 301 01:10:36,191 --> 01:10:38,525 alors s'il te plaît, mange-le. 302 01:10:38,818 --> 01:10:41,028 Merci comme toujours. J'en serais heureux. 303 01:11:05,220 --> 01:11:06,136 Ici... 304 01:11:06,137 --> 01:11:08,722 Merci beaucoup. Avec plaisir. 305 01:11:16,105 --> 01:11:18,690 - Ici. - Merci. Ceci est pour vous. 306 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 Merci. 307 01:11:19,943 --> 01:11:21,526 Je te souhaite bonne chance. 308 01:11:21,945 --> 01:11:26,031 Haruna Yamaguchi Promotion en magasin 309 01:11:30,995 --> 01:11:32,537 - Ici. - Pour toi. 310 01:11:32,747 --> 01:11:34,331 Merci. 311 01:11:34,540 --> 01:11:36,500 - Bonne chance. - Merci. 312 01:11:40,171 --> 01:11:41,421 Pouvez-vous me l'adresser ? 313 01:11:41,673 --> 01:11:43,257 Bien sûr. M. Aoki, n'est-ce pas ? 314 01:11:43,258 --> 01:11:45,550 - Oui! - Merci pour votre soutien. 315 01:11:54,477 --> 01:11:56,061 - Ici. - Ceci est pour vous. 316 01:12:18,084 --> 01:12:19,543 Pouvez-vous me l'adresser ? 317 01:12:19,544 --> 01:12:21,211 Bien sûr. M. Aoki, n'est-ce pas ? 318 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 - Oui! - Merci pour votre soutien. 319 01:13:24,734 --> 01:13:27,944 3 filles noyées... 2 morts 320 01:13:28,154 --> 01:13:34,159 Idole pop Haruna Yamaguchi impliqué dans un accident de voiture... 321 01:13:40,625 --> 01:13:43,752 Accident 322 01:13:56,140 --> 01:14:04,523 Idole pop Haruna Yamaguchi 323 01:14:05,983 --> 01:14:10,529 impliqué dans un accident de voiture... 324 01:14:12,532 --> 01:14:14,157 Va-t-elle vivre ? 325 01:14:14,450 --> 01:14:16,201 Je viens juste d'arriver. 326 01:14:16,577 --> 01:14:18,787 - Quelle est la cause ? - Vous l'avez vue ? 327 01:14:18,996 --> 01:14:21,039 - Non, pas encore. - Aucun visiteur n'est autorisé ? 328 01:14:21,332 --> 01:14:23,041 - Pardon? - Aucun visiteur n'est autorisé ? 329 01:14:23,042 --> 01:14:24,626 Je ne sais pas. 330 01:14:24,836 --> 01:14:27,629 Je vais vous dire tout ce que je sais pour le moment. 331 01:14:27,839 --> 01:14:33,135 Vers 23h20 hier soir, sur le chemin d'Odaiba 332 01:14:33,386 --> 01:14:34,886 éviter une autre voiture 333 01:14:35,096 --> 01:14:37,764 sa voiture s'est écrasée contre une borne électrique. 334 01:14:37,765 --> 01:14:39,349 Qui conduisait la voiture ? 335 01:14:39,559 --> 01:14:40,892 Va-t-elle retourner au travail ? 336 01:14:41,436 --> 01:14:43,353 - C'est quand ? - Je ne sais pas. 337 01:14:43,354 --> 01:14:44,354 Une conférence de presse ? 338 01:14:44,564 --> 01:14:47,023 Il y a d'autres patients ici aussi. 339 01:14:47,233 --> 01:14:48,400 Quand est le PC ? 340 01:14:48,609 --> 01:14:49,901 C'est un hôpital. 341 01:14:50,111 --> 01:14:51,361 Message à ses fans. 342 01:14:51,571 --> 01:14:54,072 S'il vous plaît, partez. C'est un hôpital. 343 01:14:54,449 --> 01:14:57,200 Comme je vous l'ai dit plus tôt, je ne sais pas. 344 01:14:57,994 --> 01:14:59,744 S'il vous plaît, partez pour le moment. 345 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 Je te le dirai quand je le saurai. 346 01:15:06,544 --> 01:15:07,502 Vous n'avez pas... ? 347 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Ma fille n'est pas à la maison. 348 01:16:11,067 --> 01:16:14,361 Elle est à la retraite. Je ne pense pas qu'elle verra quelqu'un. 349 01:16:15,404 --> 01:16:17,113 Je ne peux pas lui écrire un mot ? 350 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Eh bien... je suppose que oui... Attendez une minute. 351 01:16:31,671 --> 01:16:32,629 Ici. 352 01:16:33,297 --> 01:16:34,256 Merci. 353 01:17:14,088 --> 01:17:17,173 - Pouvez-vous me l'adresser ? - Bien sûr. M. Aoki, n'est-ce pas ? 354 01:17:17,174 --> 01:17:19,384 - Oui. - Merci pour votre soutien. 355 01:18:43,886 --> 01:18:46,846 Attendez ici. Elle est juste là. 356 01:18:47,056 --> 01:18:47,972 Oui, madame. 357 01:19:00,486 --> 01:19:01,486 Haruna. 358 01:19:04,031 --> 01:19:07,200 Votre fan de Tokyo est venu vous rendre visite. 359 01:19:09,245 --> 01:19:11,579 Je vous ai dit que je ne voyais aucun fan. 360 01:19:14,125 --> 01:19:16,543 Je ne veux pas que les fans voient ce visage. 361 01:19:16,711 --> 01:19:19,087 Mais cette personne est aveugle. 362 01:19:20,756 --> 01:19:21,715 Quoi? 363 01:19:36,021 --> 01:19:37,105 D'accord? 364 01:20:07,261 --> 01:20:09,137 Elle est devant toi. 365 01:20:12,600 --> 01:20:14,517 Vous êtes M. Nukui, n'est-ce pas ? 366 01:20:16,437 --> 01:20:17,437 Oui. 367 01:20:19,607 --> 01:20:21,483 Qu'est-il arrivé à tes yeux ? 368 01:20:22,651 --> 01:20:26,321 Je pensais que ce serait mieux si je n'avais pas pu voir. 369 01:21:52,241 --> 01:21:56,619 Je pense que mon petit ami sera bientôt là. 370 01:21:58,330 --> 01:22:00,206 Quand il viendra, partez s'il vous plaît. 371 01:22:01,166 --> 01:22:02,166 Je vais. 372 01:22:03,210 --> 01:22:04,669 Désolé pour le problème. 373 01:24:52,588 --> 01:24:53,838 Ça sent bon. 374 01:24:55,674 --> 01:24:57,300 Les roses sont en pleine floraison. 375 01:24:57,593 --> 01:24:59,218 Ah... je vois. 376 01:25:21,200 --> 01:25:24,160 Ton copain... Il n'est toujours pas venu. 377 01:25:27,581 --> 01:25:28,956 Il ne vient pas. 378 01:25:31,543 --> 01:25:33,044 Donc il ne l'est pas. 379 01:25:35,255 --> 01:25:37,715 Mais ça n'a plus d'importance 380 01:25:39,384 --> 01:25:44,263 parce que récemment... tu viens ici à sa place. 381 01:25:47,559 --> 01:25:50,478 Peut-être que je vais arrêter de l'attendre. 382 01:26:01,406 --> 01:26:02,490 Voudriez-vous me rejoindre ? 383 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 Merci. 384 01:28:03,403 --> 01:28:07,823 "On dit que les filles deviennent jolies Quand ils sont amoureux 385 01:28:08,742 --> 01:28:15,039 Est-ce vraiment le cas ? j'espère que c'est vrai 386 01:28:16,250 --> 01:28:22,713 Tu peux être timide Tu peux être timide 387 01:28:23,882 --> 01:28:25,383 Mais quand tu es..." 388 01:31:08,839 --> 01:31:11,340 J'ai rôti des œufs de morue aujourd'hui. 389 01:31:12,509 --> 01:31:13,676 Vous n'aimez pas ça ? 390 01:31:13,885 --> 01:31:15,678 Non, c'est mon préféré. 391 01:31:16,930 --> 01:31:18,097 Heureux d'entendre ça. 392 01:31:19,141 --> 01:31:23,394 Viens y penser les œufs de morue étaient aussi ses préférés. 393 01:34:01,636 --> 01:34:05,723 Chef. Patron... 394 01:34:06,641 --> 01:34:07,725 Hé, tu essaies. 395 01:34:07,976 --> 01:34:10,185 - Chef. - Merde. Criez plus fort. 396 01:34:10,478 --> 01:34:11,645 Chef. 397 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 - Encore. - Chef. 398 01:34:13,940 --> 01:34:16,066 Patron... Patron. 399 01:34:17,235 --> 01:34:19,153 Il doit être sorti. Allons-y. 400 01:37:28,384 --> 01:37:29,843 Donnez-moi une pause. 401 01:37:30,053 --> 01:37:32,221 Prenez la pose... comme des mannequins. 402 01:37:41,231 --> 01:37:43,690 Qu'est-ce que c'est que ça ? 403 01:37:43,858 --> 01:37:45,984 Fermez-la. Dépêchez-vous et tirez. 404 01:37:46,486 --> 01:37:49,363 Se marier, non ? Je vais le dire à tout le monde. 405 01:37:49,781 --> 01:37:54,326 Hé, ne le dis à personne. Tu ferais mieux de ne le dire à personne. 406 01:37:54,494 --> 01:37:56,036 D'accord. Arrêtez-le. 407 01:37:56,037 --> 01:37:57,704 Arrêtez-le. C'est dangereux. 408 01:37:57,872 --> 01:37:58,914 Hé, arrête ça. 409 01:38:00,542 --> 01:38:01,500 Arrêtez-le. 410 01:38:05,839 --> 01:38:06,964 C'est vraiment dangereux. 411 01:38:07,423 --> 01:38:08,882 Attention. C'est dangereux. 412 01:44:01,444 --> 01:44:03,236 Tout le monde, écoutez. 413 01:44:04,739 --> 01:44:06,364 J'ai une grande nouvelle. 414 01:44:07,491 --> 01:44:10,577 Matsumoto et Sawako se marient. 415 01:44:13,372 --> 01:44:15,916 - Se marier ! - Sans blague ? Vraiment? 416 01:44:21,339 --> 01:44:23,423 - Vous aviez le béguin pour elle ? - Je ne l'ai pas fait. 417 01:44:23,674 --> 01:44:25,508 - Quelle surprise ! - Félicitations. 418 01:44:26,719 --> 01:44:27,719 Merci. 419 01:44:31,807 --> 01:44:33,516 Tu devrais lui acheter une bague. 420 01:44:33,809 --> 01:44:35,644 Je ne pouvais pas me le permettre. 421 01:44:42,318 --> 01:44:43,276 Je suis désolé. 422 01:44:54,580 --> 01:44:55,705 Merci. 423 01:47:22,645 --> 01:47:24,020 Que fais-tu ici ? 424 01:47:25,189 --> 01:47:26,606 Vous pourriez allumer un feu. 425 01:47:28,275 --> 01:47:29,442 Allez, bats-le. 426 01:47:30,945 --> 01:47:32,612 J'ai dit, bats-le. 427 01:50:33,419 --> 01:50:37,338 Miho KANNO comme Sawako 428 01:50:38,007 --> 01:50:41,968 Hidetoshi NISHIJIMA comme Matsumoto 429 01:50:42,636 --> 01:50:46,556 Tatsuya MIHASHI en tant que patron Yakuza 430 01:50:47,308 --> 01:50:51,269 Chieko MATSUBARA comme Ryoko, la femme dans le parc 431 01:50:51,937 --> 01:50:55,857 Kyoko FUKADA en tant que Pop Idol Haruna Yamaguchi 432 01:50:56,525 --> 01:51:00,486 Tsutomu TAKESHIGE comme la Groupie Nukui 433 01:51:01,822 --> 01:51:05,783 Cinématographie par Katsumi YANAGIJIMA 434 01:51:06,493 --> 01:51:10,455 Conception d'éclairage par Hitoshi TAKAYA 435 01:51:11,123 --> 01:51:15,043 Conception de la production par Norihiro ISODA 436 01:51:15,711 --> 01:51:19,672 Conception sonore par Senji HORIUCHI 437 01:53:18,292 --> 01:53:24,380 Écrit, réalisé et édité par Takeshi KITANO 438 01:53:25,758 --> 01:53:27,759